- Épisode 31 -
Yeong Joon.
J'ai quelque chose à te dire.
La dernière fois, tu es venu me demander si j'avais reçu de l'argent du président Cha, n'est-ce pas ?
Oui.
Je t'ai menti en disant que ce n'était pas le cas.
C'est vrai, je suis devenu médecin avec l'aide du président Cha.
Mais ce que j'aimerais savoir c'est pourquoi tu m'as demandé cela.
Cette nuit, celui qui a commis le meurtre, c'est ton jeune frère, Seong Yeong Joon.
J'étais désolé d'avoir causé l'accident qui avait causé ta mort,
alors j'ai couvert le fait que ton frère était le meurtrier.
Quand tu es venu à l'hôpital ce jour-là, et que tu m'as demandé, j'étais très frustré.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Hein ? Pourquoi m'as-tu demandé cela ?
En cherchant le véritable meurtrier de Yang Gyeong Cheol, le président Cha a dit cela.
C'est pourquoi je suis allé le confirmer avec toi.
Qu'as-tu dit ? J'ai été diplômé de l'école de médecine grâce à l'argent qu'il m'a donné.
Tu n'étais pas là pour me critiquer d'avoir prétendu être un enfant de riche. Mais tu cherchais le véritable meurtrier ?
Je crois m'être trompé en venant te demander.
Toi...
Yeong Joon, tu penses que je suis le responsable, pas vrai ?
N'est-ce pas vrai ?
Pourquoi l'ai-je tué selon toi ?
Je sais que certains me suspectent.
Parce que j'ai frappé Yang Gyeong Cheol avant l'incident et que j'ai nourri de mauvais sentiments envers lui.
Et il est vrai que je n'étais pas à la maison cette nuit-là.
Mais je le sais bien,
je n'ai pas tué Yang Gyeong Cheol.
Je n'étais pas près de l'école cette nuit-là.
Entre nous deux, si cela n'était pas moi alors cela devait être toi.
Yeong Joon, je me connais bien aussi.
Ce n'était pas moi.
Ce n'était vraiment pas toi ?
Le président Cha voulait le cacher, non pas parce qu'il s'agissait de Yeong Joong. C'était quelqu'un d'autre.
Alors qui était-ce ?
Ce n'était sûrement pas Tae Hoon ?
Hae Seong.
Oui, Yeong Joon ?
Je pense que j'étais un peu énervé en venant ici. Et je pense que je me trompais aussi.
Quoi qu'il en soit, je vais me marier bientôt.
Te marier ?
Alors je ne veux pas être gêné par un incident passé.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Yeong Joon !
Je ne veux pas être mêlé à un incident du passé.
Je te le demande.
Hae Seong n'était pas le meurtrier.
Impossible, Tae Hoon est vraiment le meurtrier ?
Et le père de Tae Hoon voulait cacher le fait que Yeong Joon était l'auteur ?
Allô ?
Oh, Ho Bang.
Oui, Hae Seong.
Allô ? Allô ?
Non, désolé. Je te rappellerai. Raccrochons pour l'instant.
Jusqu'à ce que je sois sûr que Tae Hoon soit l'auteur, je ne peux rien dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vous devriez y aller.
Oui, rentre.
Oh, tiens.
Merci. Soo Ji l'aimera.
Ne prenez pas aussi soin d'elle.
C'est parce que je continue à vouloir faire des choses pour Soo Ji.
- Rentre. - Rentrez en toute sécurité.
C'est à propos de quelqu'un que je connais. C'est tellement incroyable.
Quoi ?
Cette fille que je connais a ce vieil et proche ami de l'école.
Cet homme lui a mis soudainement une menotte au poignet,
"J'arrête ton cœur maintenant",
c'est ce qu'il lui a dit ! Et devinez quoi ?
Il a mis la seconde menotte sur son poignet et
"Tu vas m'emprisonner à jamais",
c'est ce qu'il a dit ! N'est-ce pas inimaginable ?
N'est-il pas fou ? Pourquoi des menottes ?
Quelle demande en mariage incroyable ! N'es-tu pas d'accord ?
C'est si cool.
Demande en mariage ?
De quoi parles-tu ? Ce n'était pas une demande en mariage.
Que veux-tu dire par cela ne l'est pas ? Cela sonne exactement comme une demande en mariage à mon oreille.
- Oui. - Bien. Disons que c'était une demande en mariage.
Ensuite, le jour d'après ce psychopathe
te traite comme si tu es invisible, t'ignore complètement. Qu'en est-il de cela ?
Cela fait-il parti de la demande en mariage aussi ?
Il joue les difficiles.
Il joue les difficiles ? Pourquoi devrais-je avec lui ?
Cela te concernait ?
Je pensais que c'était quelqu'un que tu connaissais.
Que viens-je de dire ? Ce n'était pas moi.
C'est quelqu'un que je connais.
Quoi qu'il en soit, elle a dit que c'était très étrange.
Qu'est-ce qui était très étrange ?
Elle l'a maudit en disant qu'il était un psychopathe. Mais elle continue de penser à lui.
Tu continues de penser à Ho Bang ?
Oui. De quoi parles-tu ?
Jeong Won, écoute attentivement ce qu'elle dit !
Jin Joo parle de son amie. Pourquoi parler de Ho Bang ?
Moon Sik,
on dirait qu'ils s'aiment.
Parlons d'autre chose.
- Toi ! - Quoi ? Quoi ?
Je t'encouragerai.
Merci de m'encourager. Il est dur de travailler au siège.
Hae Cheol.
Oh, Jeong Won Noona.
Tu es là pour voir Hae Seong ?
Oui, mais il n'est pas encore à la maison.
- Entre pour attendre. - C'est bon, vraiment.
Je dois donner quelque chose à Gong Joo. Entrons.
Tada ! C'est joli non ? Qu'en penses-tu ?
Oui, mais tu n'aurais pas dû.
Je l'ai acheté parce que ça m'a fait penser à Gong Joo quand je l'ai vu.
Merci. Gong Joo va vraiment l'aimer.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
La mère de Gong Joo veut l'emmener.
Quoi ?
Un avocat est même venu me voir.
Que dis-tu ? Je pensais que tu n'avais pas entendu parler d'elle depuis tout ce temps ? Pourquoi vient-elle tout à coup ?
Je ne sais pas non plus à quoi elle pense. Honnêtement, je ne souhaite pas le savoir.
Mais tu devrais entendre ce qu'elle a à dire afin de savoir quoi faire.
Oublie, je ne veux pas la voir.
Alors, je vais la rencontrer et entendre ce qu'elle a à dire. Puisque nous sommes toutes les deux des femmes.
Non, pas besoin de la voir.
C'est pour le bien de Gong Joo, alors arrange un rendez-vous, d'accord ?
J'expliquerai ça à Hae Seong.
Merci, je vais prendre ça.
- C'est bon. Descends. - Non, donne-le-moi.
D'accord, merci. Rentre bien et ne t'inquiète pas trop pour ça.
J'y vais. Merci.
Oui. Oui, oui.
Oui, le YGM café à Hongdae à 20 h ? D'accord.
Oui, bien sûr, c'est un rendez-vous arrangé alors je suis bien habillé.
Oui, ne vous en faites pas. Je pars maintenant.
Jeong Won.
Oh, tu es beau en costume.
- J'ai l'air beau ? - Où vas-tu ?
Un endroit bien.
Un endroit bien ?
J'y vais. Je reviens.
À plus !
Oh, Jeong Won.
Hé, ne sois pas surprise. Ho Bang vient de partir en rendez-vous arrangé.
Quoi ? Sin Ho Bang est à un rendez-vous arrangé ?
Il vient de partir avec un costume.
Mais pourquoi tu me le dis ?
Hein ? Je voulais te le dire parce que c'était étrange.
Eh bien, c'est intéressant.
Je raccroche s'il n'y a rien d'autre.
Hé ! Je pense à changer ma coiffure. Que devrais-je faire ?
Quand tu en as marre, tu dois les boucler.
Je devrais les boucler alors?
Hé ! Alors où est-il allé ?
Au café YGM à Hongdae.
- YGM ? - À 20 h.
20 h ? Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu vas devoir te dépêcher si tu veux y être pour 20 h.
Je raccroche.
Hé ! Je ne vais pas y aller ! Pourquoi j'irais ?
Je n'y vais pas ! Je raccroche.
Oui, vous avez l'air plus jeune.
Oui, c'est bien.
Je plaisante.
Quel genre de nourriture aimez-vous ?
J'aime la nourriture chinoise. Et vous ?
- J'ai... - Il aime la soupe de pâtes de soja.
Hé, Sin Ho Bang, tu t'en souviens ?
Tu es venu et m'a tirée dehors lorsque j'étais en rendez-vous arrangé.
Pourquoi ? Tu peux le faire mais moi non ?
Quoi ? Quoi ?
Quel genre d'animal aimez-vous ?
J'aime les oiseaux. Et vous ?
J'aime les amphibiens.
Sin Ho Bang, tu devrais répondre si quelqu'un t'appelle.
Quel pays aimeriez-vous visiter ?
Hé, Sin Ho Bang ! Quelqu'un t'appelle.
Quel pays aimeriez-vous visiter ?
Hé, Sin Ho Bang ! C'est quoi le but de me demander en mariage et après d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Espèce de scélérat !
Tu me demandes en mariage en utilisant des menottes et ensuite tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Hé, Sin Ho Bang ! Dis quelque chose !
Hé, c'est qui cette femme qui cherche la petite bête ? Sortez-la.
Tu t'amuses là ?
Oh, lâchez-moi ! Sin Ho Bang !
Cet idiot est le méchant ! Sin Ho Bang !
Lâchez-moi !
Arrêtez-vous là !
Hé !
Reste tranquille !
Hé, Sin Ho Bang, c'était qui la femme qui cherchait les ennuis ?
Tu lui as parlé de ton enquête sous couverture ?
Non, Monsieur. Je suis désolé.
- Allons-y ! - Je comprends.
Hé, monte.
- Pourquoi ? - Tu dois aller au poste de police.
- Au poste de police ? - Tu es arrêtée pour obstruction à une affaire officielle.
- Je ne savais pas ! - Dépêche-toi et monte. Dis-leur là-bas.
Dépêche-toi et baisse la tête !
Quoi ? Sale scélérat ?
Comment as-tu su comment venir ici ?
Par hasard.
- Pourquoi es-tu venue là ? - J'ai dit par hasard.
Si tu témoignes ainsi, ça te sera préjudiciable.
Une fois que tu l'auras expliqué au poste de police, pourquoi et comment es-tu venue là sera divulgué.
Je suis venue parce que j'ai entendu dire que tu allais en rendez-vous arrangé.
Tu as dit quoi ?
Hé, hé. Ça ne peut pas être ouvert de l'intérieur.
Sors. Dépêche-toi de sortir !
Hong Jin Joo, à partir de maintenant, tu as le droit de consulter un avocat et d'avoir un avocat lors de ton interrogatoire,
tu as le droit de garder le silence, et tout ce que tu diras
pourra être utilisé contre toi au tribunal. Hé, hé.
Hé, tu t'enfuis de la police !
Tu vas avoir de gros problèmes !
Elle est trop mignonne !
Ça enregistre ?
Je suis fichue, je suis fichue.
Hae Seong ! Seong Hae Seong ! Hae Seong !
Hae Seong, je suis fichue.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne m'enregistre pas !
Pourquoi ? Tu es mignonne. Pousse tes mains.
Ne me filme pas ! Ma permanente est fichue.
C'est plutôt bien.
J'ai dit arrête de me filmer !
C'est quoi le problème ?
Éteins ça pendant que je suis gentille.
J'ai si peur.
Où as-tu eu ceci ?
Grand-mère me l'a donné en disant qu'elle n'en avait pas besoin.
Quoi qu'il en soit, efface l'enregistrement pour moi.
Je suis de mauvaise humeur.
J'ai dit que c'était joli.
Cesse de mentir ! Assure-toi de l'effacer.
Oh, ceci.
Qu'est-ce ?
Brioches à la vapeur.
C'est une boutique célèbre à côté du salon de coiffure. Je l'ai acheté parce que je pensais à toi.
Merci, je vais les apprécier.
Assure-toi de le supprimer. Je vais raidir mes cheveux.
C'est tellement embarrassant.
La fille avec qui sort Tae Hoon est la sœur de qui ?
Quoi ? Ce Seong Hae Seong qui est mort il y a 12 ans ?
Moins fort.
Pensez-vous que je peux me calmer ? Mon cœur !
Vous n'avez pas traîné Tae Hoon ici après avoir entendu ceci ?
Vous auriez dû le traîner ici même s'il fallait lui briser les jambes !
Je l'ai prévenu.
Tae Hoon, comment l'avons-nous élevé.
Comment pourrait-il nous décevoir ainsi ?
Alors, où est-il maintenant ?
Je veux le traîner ici maintenant.
Chéri ! Père de Tae Hoon.
Reste calme pour l'instant. Ce n'est pas quelque chose que tu peux gérer.
Comment puis-je rester calme ? Comment ?
Dépêche-toi, Unni !
Désolée.
Le bracelet que Tae Hoon t'a donné ?
Oui. Je ne le portais pas parce qu'il est trop beau, mais il était triste que je ne le porte pas.
Cela doit être agréable.
Quoi ? Tu me taquines ?
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
Mangeons dehors aujourd'hui.
D'accord, rencontrons-nous plus tard alors.
Qu'aimerais-tu manger ?
Mme Seong Yeong In ?
Bonjour.
Vous savez qui je suis, pas vrai ? Je suis la mère du vice-président Tae Hoon.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Soo Ji, dépêche-toi d'aller à l'école.
Seong Soo Ji, qu'est-ce qui te retient ?
Appelle-moi si quelque chose se produit.
Mademoiselle, à quoi pensez-vous exactement ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Comment pensez-vous pouvoir sortir avec mon Tae Hoon ?
Tae Hoon et moi sortons ensemble parce que nous nous aimons.
Vous sortez ensemble parce que vous vous aimez ?
Je peux encore moins le comprendre après l'avoir entendu.
Si vous vous aimez, vous pouvez faire ce qu'il vous plaît ?
Pardon ?
Votre grand frère est un meurtrier qui a tué quelqu'un.
Mais comment... Comment pourriez-vous sortir avec mon Tae Hoon ?
Avec quelle conscience, avec quelle audace pourriez-vous faire une telle chose ?
Mon grand frère n'était pas un meurtrier. Il n'est pas un meurtrier.
Ne me faites pas passer pour la mauvaise personne.
Pensez-y de façon réaliste.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas l'intention
de sortir avec quelqu'un dont la mère dit cela sur mon frère.
Oh vraiment ? J'espère que vous ne dites pas cela pour sauver votre fierté.
Je suppose que nous n'aurons plus de raison de nous revoir.
La mère de Tae Hoon est venue ?
Je suis si furieuse. Être riche fait-il tout ? Peut-on regarder de haut quelqu'un juste parce que tu as de l'argent ?
Ce n'est pas normal. Pas normal.
Pauvre Yeong In.
Soo Ji.
Cette ahjumma l'a appelée la petite sœur d'un meurtrier !
Tu sais que je ne le suis pas. Je vais révéler la vérité. Ne pleure pas, Soo Ji.
J'ai dit que je ne le suis pas alors pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas.
Et ne dis pas à Yeong In que tu l'as vu. Ainsi elle se sentira plus à l'aise.
Compris ?
D'accord.
Je suis désolé.
Pourquoi le serais-tu ?
C'est vraiment énervant.
Soo Ji, va à l'école, d'accord ?
D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi.
Soo Ji.
J'y vais, Oppa.
Hae Seong, je suis désolé. Ce qui est arrivé était...
Rentrons pour parler.
Que diable s'est-il passé ?
Je sais que je ne peux pas être pardonné peu importe ce que je dis, mais je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Seong.
Tu n'as pas encore été en contact avec Yeong In, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui au centre commercial.
Et son téléphone est éteint et elle n'était pas à la maison.
Honnêtement, mes parents s'opposent à notre couple alors je n'ai pas été à la maison depuis quelques jours.
Je ne pensais pas que ma mère ferait ceci. Tout est de ma faute.
Je suis désolé, Hae Seong. Désolé.
Je vais m'occuper de l'emballage des affaires.
Tant que nous nous aimons encore, tout ira bien.
Je suis désolé, Hae Seong.
Tae Hoon, es-tu sincère ?
Oui. Je suis désolé.
Je vais essayer de chercher Yeong In aussi.
D'accord. Je vais essayer de chercher dans des lieux où elle pourrait être aussi.
Si tu as des nouvelles d'elle, assure-toi de me contacter.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki